Freitag, April 18, 2008

14.04 - 20.04 Impressions

Ein paar Eindrücke vom Leben in Piter / Daily life impressions

Das ist der Anblick, wenn ich die U-Bahn an der Station Nevski Prospekt in Richtung Kanal Griboedeva verlasse, wenn ich zu meinem Russischkurs gehe. Hier gibt es immer viele Leute und auf der Straße sind viel zu viele Autos unterwegs. Von hier brauche ich dann nochmal 10min um zum Institut "Russisch für Ausländer" der Herzen Universität zu kommen.

This is the sight if I am leaving the Metro station Nevski Prospekt - Canal Griboedeva for my Russian language course. It is always very crowed here and there are many, many cars on the street. For here it takes me 10min to the department "Russian for Foreigners" of the Herzen University.


Das Universitätsgebäude in dem ich normallerweise arbeite:
The University building I am normally working at:


Es ist ein schönes Gebäude neben einem kleinen Park und, was noch viel wichtiger ist, es ist nicht weit von der nächsten U-Bahn-Station entfernt. Das Gebäude hat sechs Etagen und ich verlaufe micht immer noch auf dem Weg zu einem Raum oder zurück zum Ausgang, aber ich arbeite daran.
It is a nice building located next to a little park and, what is more important, not far away from the Metro station. The building has six stories and I still get lost on my way to a room or back to the exit, but I am working on that.

Der Vorort in dem ich wohne heißt "Primorski". Er besteht aus vielen Hochhäusern aber es gibt auch einen schönen Park in der Nähe. Normalerweise ist es hier kälter und sehr windig verglichen mit dem Stadtzentrum, weil man näher am Meer ist.
Das Wohnheim in dem ich untergebracht bin liegt 20min zu Fuß von der nächsten U-Bahn-Station entfernt. Es gibt fünf Stockwerke und in jeder Etage ca. 15 Wohnungen. In jeder Wohnung leben mindestens zwei Personen. Die genaue Zahl der Personen in einer Wohnung hängt von verschiedenen Punkten ab, z.B. neben uns wohnt ein Paar mit zwei kleinen Kindern.
Eine Wohnung besteht aus einer Küche, einem Badezimmer, einer Toilette und einem Schlafzimmer. Im Schlafzimmer findet man ein Bett für jeden, einen großen Kleiderschrank, einen kleinen Schrank, vier Nachtschränkchen, zwei Stühle und, in meinem Fall, nur einen Schreibtisch.
Wie man sich vorstellen kann, muss man sich mit seinem Mitbewohner arrangieren, denn es gibt viele Sachen, die man teilen muss. Ich hatte Glück, denn als ich um einen zweiten Schreibtisch bat, bekam ich einen.

I am living in a district called "Primorski". This district consists of many multi-story buildings but there is also a nice park nearby. Normally it is colder and very windy here compared to "downtown" because you are closer to the sea.
The students house I am living in is situated 20min (walking distance) form the next Metro station. It consists of five stories and in every story there are around 15 flats. At least two people live in every flat. The total number of people depends on certain circumstances, for example next to us lives a couple with two little children.
One of the flats consits of a kitchen, a bathroom, a toilet and a bedroom. In the bedroom you find a bed for every person, a big cupboard, a small cupboard, four little bed side tables, two chairs and, in my case, only one desk.
As you can imagine you have to arrange yourself with your roommate because there are serveral things you have to share. I was lucky because I asked for a second desk and I got one.

posted by tinchen @ 01:00