14.04 - 20.04 Impressions
Ein paar Eindrücke vom Leben in Piter /
Daily life impressionsDas ist der Anblick, wenn ich die U-Bahn an der Station Nevski Prospekt in Richtung Kanal Griboedeva verlasse, wenn ich zu meinem
Russischkurs gehe. Hier gibt es immer viele Leute und auf der Straße sind viel zu viele Autos unterwegs. Von hier brauche ich dann nochmal 10min um zum Institut "Russisch für Ausländer" der Herzen Universität zu kommen.
This is the sight if I am leaving the Metro station Nevski Prospekt - Canal Griboedeva for my Russian language course. It is always very crowed here and there are many, many cars on the street. For here it takes me 10min to the department "Russian for Foreigners" of the Herzen University.
Das
Universitätsgebäude in dem ich normallerweise arbeite:
The University building I am normally working at: Es ist ein schönes Gebäude neben einem kleinen Park und, was noch viel wichtiger ist, es ist nicht weit von der nächsten U-Bahn-Station entfernt. Das Gebäude hat sechs Etagen und ich verlaufe micht immer noch auf dem Weg zu einem Raum oder zurück zum Ausgang, aber ich arbeite daran.
It is a nice building located next to a little park and, what is more important, not far away from the Metro station. The building has six stories and I still get lost on my way to a room or back to the exit, but I am working on that.
Der Vorort in dem ich wohne heißt "Primorski". Er besteht aus vielen Hochhäusern aber es gibt auch einen schönen Park in der Nähe. Normalerweise ist es hier kälter und sehr windig verglichen mit dem Stadtzentrum, weil man näher am Meer ist.
Das Wohnheim in dem ich untergebracht bin liegt 20min zu Fuß von der nächsten U-Bahn-Station entfernt. Es gibt fünf Stockwerke und in jeder Etage ca. 15 Wohnungen. In jeder Wohnung leben mindestens zwei Personen. Die genaue Zahl der Personen in einer Wohnung hängt von verschiedenen Punkten ab, z.B. neben uns wohnt ein Paar mit zwei kleinen Kindern.
Eine Wohnung besteht aus einer Küche, einem Badezimmer, einer Toilette und einem Schlafzimmer. Im Schlafzimmer findet man ein Bett für jeden, einen großen Kleiderschrank, einen kleinen Schrank, vier Nachtschränkchen, zwei Stühle und, in meinem Fall, nur einen Schreibtisch.
Wie man sich vorstellen kann, muss man sich mit seinem Mitbewohner arrangieren, denn es gibt viele Sachen, die man teilen muss. Ich hatte Glück, denn als ich um einen zweiten Schreibtisch bat, bekam ich einen.
I am living in a district called "Primorski". This district consists of many multi-story buildings but there is also a nice park nearby. Normally it is colder and very windy here compared to "downtown" because you are closer to the sea.
The students house I am living in is situated 20min (walking distance) form the next Metro station. It consists of five stories and in every story there are around 15 flats. At least two people live in every flat. The total number of people depends on certain circumstances, for example next to us lives a couple with two little children.One of the flats consits of a kitchen, a bathroom, a toilet and a bedroom. In the bedroom you find a bed for every person, a big cupboard, a small cupboard, four little bed side tables, two chairs and, in my case, only one desk.As you can imagine you have to arrange yourself with your roommate because there are serveral things you have to share. I was lucky because I asked for a second desk and I got one.
07.04 - 13.04 kleine Tour durch Pete
Dieses Wochenende war ich mit Olja, meiner Brieffreundin seit der 6.Klasse, unterwegs. Wir waren Kaffee trinken in einem kleinen Fanzösischen Cafe und hatten uns viel zu erzählen. Ich glaube mein Lehrer von damals wäre beeindruckt gewesen, dass wir immer noch Kontakt haben und uns nun getroffen haben.
---
This weekend I was out with Olja, my pen pal since the 6th grade. We had a coffee in a nice french coffee shop and talked a lot. I believe my old teacher would have been impressed that we are still in touch and finally met.
Erste Eindrücke von St. Petersburg von meinem Spaziergang mit Olja
First Impressions of St. Petersburg taken on my walk through the city with Olja
Dvortsovaya place with Alexander Column and Hermitage
---
Ausstellungshalle im Generalstabsgebäude / Exhibition Hall in General Staff Building
Troitsky Most
Winter Palast und Hermitage / Winter Palace and Hermitage
Birzhevaya Platz mit Rostrasäulen /Birzhevaya place with Rostral Columns
Zentrales nautisches Museum (Alte Börse) /Central Naval Museum (Old Stock Exchange)
Sind die Russen ein bisschen wie die Amerikaner oder wie? / Are the Russians a bit like Americans or what?
Christi-Auferstehungskirche "Auf dem Blute" mit Kanal Griboedova / Church of the Saviour of Spiled Blood with Griboedova Canal
Kanal Griboedova / Griboedova Canal
Nevsky Proskpekt mit Admiralität / Nevsky Prospekt with Admiralty Building
Nevsky Prospekt
01.04 - 06.04 Sankt Petersburg
Am 3.April war es mal wieder so weit: Ticket gebucht, Flughafen in Sicht und ab nach St. Petersburg.
Der Flug war nach zwei Stunden auch schon vorbei und ich landete in Petersburg. Das erste Problem war nun die Passkontrolle, denn es gab viel zu viele Menschen. Nach über 90min war der Schalter schon in Sicht und das Einreisepapier ausgefüllt. Nach weiteren 10min war ich dann endlich fertig und hatte Galina und Pavel schon vor der Tür gefunden.
Nach einer langen Fahrt mit der Maschrutka und Metro sowie einem Fußmarsch von 30min waren wir endlich am Wohnheim angekommen und ich konnte erstmal meine Sachen abstellen. Von der Verwalterin wurden mir Decken und Bettwäsche ausgehändigt sowie der Zimmerschlüssel. Der erste Eindruck des Zimmers war nicht schlecht und auch sonst gab es nichts zu beanstanden, wenn man vom großen Schimmelfleck im Bad absah.
Der nächste Weg führt uns an die Uni, wo mir erst einmal ein Ausweis ausgestellt wurde damit ich überhaupt rein darf. Danach war ein Abstecher zu den "wichtigen" Menschen an der Uni dran. Einer dieser wichtigen Menschen war auch die Frau, welche meine Registrierung macht und sie beauftragte uns erstmal viele Kopien von verschiedenen Sachen zu machen und Fotos von mir machen zu lassen.
Gesagt, getan ... ein paar Tage später kann ich meine Registrierung abholen, hieß es.
On April 3rd it was again time to leave Germany: Ticket booked, airport nearby and so I started to St. Petersburg.The flight took two hours and I then landed in Petersburg. Now the first problem was the passport check, because there were too many people. After 90min the counter was in sight and the Migration Paper was filled out. Finally everything was ready, I did my first steps in Russia and found Galina and Pavel already waiting for me.After a long journey by Maschrutka and metro, as well as, a 30min walk we finally arrived at the student house. Covers and bedclothes were handed over to me by a lady, as well as, the room key. The first impression of the room was not bad and there was nothing to complain, if you do not have a close look at the big mold spot in the bathroom.The next way lead us to university where an identity card was issued for me because without one you are not allowed to enter the building. Then I met the "important" people. One of these important people was a woman, who is responsible for my registration paper and she asked us to copy different things and to get some passport seized photos of me. No sooner said then done ... a few days later I can fetch my registration paper, she said.
Russland von oben /
Russia from the plane
Flughafen Pulkovo / airport Pulkovo
Das erste Wochenende hier in Piter hat mich doch ein wenig erstaunt, denn irgendwie sieht hier alles doch ein wenig amerikanischer aus als ich gedacht hätte. So manches Bild hätte auch locker in die Great Lakes Crossing Mall nach Detroit gepasst.
The first weekend here in Piter has surprised me a little, because everything looks a little more American from then I thought. Quite a lot of the pictures would also fit in the Great Lakes Crossing Mall to Detroit.
Einkaufszentrum "Mega" / Shopping Centre "Mega"
Russische Version von Ikea / Russian version of Ikea
